NETFLIX PRESENTA
Date la vuelta.
Bueno.
Muy bien.
¿Lista?
Sí, espera...
Lista.
Respira, ¿está bien?
- ¿Estás respirando? - ¡Sí!
Está bien. Uno...
Dos...
- Tres. ¿Qué? - ¡Mierda!
- ¡Dios mío, Richard! - Lo siento.
- Duele muchísimo. - Lo siento.
- ¡Oh, Dios! - Ya casi está.
Ya casi está.
Ya está.
Creo que tocaste un nervio.
Lo siento, amor. Hice exactamente lo que me dijo la enfermera.
- ¿No tenía que ser aquí? - No, en el cuadrante superior externo.
¿Y por qué dolió tanto?
Ninguno de los foros decía que dolería tanto.
No lo sé, Rach.
La aguja es más grande. Quizás tu umbral de dolor es bajo.
No lo sé.
No soy médico, ¿recuerdas?
¿Estás enojado?
No.
No estoy enojado, estoy...
...no sé, un poco...
...cansado.
36 HORAS DESPUÉS
LA EXTRACCIÓN
Estas son las autorizaciones. Deben firmar en la segunda página.
Esta es nuestra política de conservación de embriones.
En estos anexos al dorso,
deben poner sus iniciales en cada párrafo y luego firmar aquí.
Muy bien. Gracias.
- Esto es para usted. - Esto...
- Las instrucciones están dentro. - Bien.
- Aquí estás. - Sí, ¿qué pasa?
Nada, me estoy cagando de frío.
Relájate. No te obsesiones, ¿sí?
No me obsesiono. Tengo frío.
Muy bien, tienes que firmar esto.
Dios mío, ¿qué estamos haciendo?
- ¿Lo vamos a hacer? ¿Estamos locos? - No estamos locos. Somos normales.
Esto no es normal. Es todo lo contrario.
Ni siquiera sé si es ético.
¿Recuerdas lo que dijo Marty?
- "Tener un hijo es un acto inmoral". - Marty es un idiota.
"Superpoblación, cambio climático...
...crecimiento del neofascismo".
- ¿Te tomaste el Valium? - Sí, ¿por qué?
Sra. Biegler...
- Un momento. - Bueno.
Supongo que vamos a hacerlo.
- No tengas miedo. - Está bien.
Lo harás bien. Solo necesitamos un óvulo sano.
Bien. Tú tampoco.
No tengas miedo. Lo harás bien.
- Bueno, te amo. - Yo también te amo.
¡Dios mío! ¡Qué bien se siente tu verga dentro de mí!
Sí, cógeme como a una maldita puta.
¡Cógeme como a una puta!
Sí, quiero sentir la cabeza de tu verga bien adentro.
¡Sí, dámela!
¡Carajo! ¡Oh, Dios mío!
¡Sí!
¡Carajo! ¡Sí! ¡Dios!
¡Sí! ¡Me gusta cuando me aprietas el culo!
¿Te gusta mi culo?
¡Sí!
Dime, ¿cómo se siente?
¿Quieres cogerme como a una putita? ¿Sí?
Un día vino mi hija de ocho años a ver lo que hago.
Por el "Día del Trabajo Parental".
Bueno...
...me dijo que yo tenía el trabajo más aburrido del mundo.
Lo único que hago todo el día...
...es dormir a la gente.
Disculpe, señorita...
Enfermera...
¿Dónde está mi marido?
¿Su pareja no la acompañó?
Es mi marido.
- Disculpe... - Mi pareja es mi marido.
¿El Sr. Grim?
Grimes. Sí, Richard Grimes.
Tiene que hablar con un médico. Voy a buscar uno.
- ¿Pasó algo? - Un momento.
¿Por qué no me dice?
¡Oiga!
¡Mierda!
No había espermatozoides.
¿Cómo dijo?
Su marido no tenía espermatozoides.
¿O sea que no pudo...
...hacerlo?
No, él produjo semen, pero no había ningún espermatozoide.
El Dr. Dordick le dará más información.
Imaginen una máquina de gaseosas.
¿Alguno de ustedes trabajó en un cine?
Bueno, el agua con gas sale de un lugar
y el jarabe sale de otro.
Los dos ingredientes conforman la Mountain Dew, la Coca-Cola Light, etc.
Pero si el conducto se atasca...
...la gaseosa no sale.
Sale agua con gas.
Richard probablemente esté bloqueado.
¿Un bloqueo mental? ¿Psicosomático?
No es algo mental, sino físico.
- Como la máquina de gaseosas. - Sí, disculpa.
Sí. Acabo de hablar por teléfono con un amigo.
Es urólogo, experto en este tema.
Está escribiendo un libro al respecto. Joel Fisher.
MENOPAUSIA MASCULINA
Dios mío.
Qué deprimente.
No es deprimente, Rich.
Según lo que hablamos, está seguro de que tienes espermatozoides.
- La cuestión es sacarlos de ahí. - Bien.
Hay un procedimiento específico, y Joel es el hombre indicado.
Se llama ETE.
Extracción testicular de espermatozoides.
- Dios mío. - No es tan malo como parece.
¿Sabía que tiene un solo testículo?
¿Qué?
Tiene que saberlo.
Sí, ya me di cuenta.
Tengo un solo testículo.
- Sí, estaba en el archivo. - Bien.
Se lo informé a Fisher.
No cree que haya ningún problema.
Evitará el conducto deferente e irá directo a la fuente.
Hará una biopsia testicular.
- ¿Como si tuviera cáncer? - No, Rach.
No tengo cáncer. Tengo los espermatozoides bloqueados.
Perdón. Dijo "biopsia".
La cuestión es que si hacemos la ETE,
vamos a tener que hacer una ICSI.
Inyección intracitoplasmática de espermatozoides.
Es un gasto extra, pero es imprescindible.
Lo bueno es que Fisher está disponible.
Resulta que hoy está en la ciudad.
Lo malo es que cobra 10 000 dólares.
Sé que es un poco repentino.
No hay problema.
- ¿No? - No.
Bueno, tómense un minuto. Discútanlo.
Cuando estén listos, llamaré a Fisher.
Mientras tanto, pídele a Moira una bata
¡y a la carga!
¡Bien ahí!
Está bien.
Richard, no tenemos 10 000 dólares.
Lo sé, llamaré a Charlie.
Pensé que no le diríamos a nadie.
- Lo sé, pero ¿qué podemos hacer, Rach? - Dios mío.
Once óvulos esperan ser inseminados, y no tenemos con qué inseminarlos.
Así que si no lo llamo, estamos fritos.
Habrá sido todo un fracaso
y habremos gastado gran parte del dinero del bebé para nada.
Genial. No, está bien, no es...
Si vas a estar aquí dentro de... Sí, muy bien. Está bien.
Nos vemos pronto. Adiós.
- Traerá un cheque. - ¿Sí?
- ¡Sí! - ¿Cynthia dijo algo?
¿Qué? No, claro que no.
- Es tan crítica. - No lo es.
Sí, hasta cuestionó la opción de inseminación artificial.
CLÍNICA DE FERTILIDAD
- ¿Lo van a hacer otra vez? - No, esto es totalmente diferente.
Es otro médico, es muy tecnológico...
Hay extracción de óvulos, eclosión, algo llamado ICSI...
¿Viste mi pantalón?
Creí que eso había quedado atrás y que querían adoptar.
No quedó atrás.
Pero después de lo que pasó con esa chica, ahora tienen un enfoque más amplio.
- No descartan ninguna opción. - Dios mío.
Son como jugadores compulsivos.
En fin, es algo muy técnico y difícil de explicar,
pero Richard tiene un problema en el semen y necesita 10 000 dólares ahora mismo.
- No se los vas a dar. ¿Qué? - Sí.
- ¡Charlie! - Lo devolverán.
- ¡Darles el dinero es habilitarlos! - ¿Para qué?
Para que continúen con esta fantasía de fertilidad,
cuando es obvio que los está consumiendo.
Están consumidos.
Su matrimonio es un fracaso, siempre están peleando.
¡Están obsesionados con la fertilidad!
Qué ridículo.
Vamos, hace años que hacen esto. Tienen que parar. Tienen que avanzar.
Mamá, es Sadie por teléfono. No la noto bien.
- ¡Dios mío! Hola, cariño. - Tengo que irme.
Sí... Piensa bien lo que estás haciendo.
Mamá, ¿qué pasa?
Nada. Charlie se va a la ciudad...
Voy a Russ & Daughters. ¿Quieres salmón?
Charlotte, ¿quieres salmón?
¿Qué?
Papá se va a Manhattan. ¿Quieres algo de Russ & Daughters?
Un bialy y un bagel con todo.
Un bialy y un bagel con todo,
y para mí, 200 gramos de...
¡No, 50 gramos de salmón ahumado!
Hola, cariño, disculpa. ¿Todo bien?
En realidad, no.
¿Qué pasa?
¿Estás fumando?
No, ya te dije que dejé.
Es que... estoy resfriada y...
...estoy afuera y hace mucho frío.
Te noto rara.
No me está yendo bien.
¿En los exámenes?
No... Dios, mamá. No...
En lo emocional, no en lo académico. Siempre te centras en los logros.
Graduarse a los 25 años no es precisamente un logro, Sadie.
Es un mal menor.
Perdón, no debí decir eso.
- Es lo que piensas. - No es lo que pienso.
Quiero que encuentres algo que ames hacer
y que le dé a tu vida un sentido y un propósito.
Ya lo encontré.
¿Recuerdas?
Escribir.
Sí, claro.
Y escribes muy bien,
pero si quieres ser una escritora real, una escritora profesional,
tienes que ser resuelta y disciplinada.
Si te cuesta ahora, imagínate qué difícil será
cuando tengas que pagar las cuentas.
¡No me va mal!
A principios de semestre, tuve un desempeño del que estoy orgullosa.
Es que...
...ahora estoy atascada
y no podré entregar mis trabajos en el taller de escritura,
y eso representa un 80 % de la nota, pero tengo una profesora que cree en mí,
y lo bueno es que me va a poner un "pendiente", que es genial porque...
Sadie...
Estoy esperando a que me digas
que en el mundo real no existe el "pendiente".
Cariño, ¿por qué no vienes a casa y hablamos de esto?
- No puedo ir a casa, mamá. - ¿Por qué no?
Porque... quiero estar en la ciudad.
Dios mío, Sadie. ¿Y cómo vas a hacer?
Trabajaré, seré mesera. No te costará un centavo, te lo juro.
El tío Richard y la tía Rachel me dijeron que podía quedarme...
Ellos tienen bastantes problemas.
No están en condiciones de ocuparse de nadie en este momento.
Despídanse de todos.
¡Saluden!
- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
El lunes y el martes, limpian el lado norte de la calle.
El jueves y el viernes, limpian el lado sur de la calle.
El fin de semana, no limpian.
No veo el problema de estacionar un día de un lado y un día del otro.
La gente se desespera. "¿Qué vamos a hacer con el auto?".
El fin de semana, está lleno de gente que toma hasta vomitar.
- ¿En serio? - Sí.
Casi no puedo sacar a pasear a los perros de noche.
Increíble.
No quiero que los 50 me encuentren en una junta vecinal
tratando de impedir que abran un nuevo bar.
Richard...
...no cumpliremos 50 en la Calle 6 Este.
Tengo 47.
¿Cuándo sale tu libro?
- En abril. - ¡Qué emoción!
Yo no escribí un carajo desde que nació Talia.
Tienes que probar esto. Estoy obsesionada.
- Lo tomé todo el verano. - No, gracias.
- ¿En serio? Es prosecco. ¿No te gusta? - Sí, me encanta. Es que...
No puedo.
Tengo que cuidarme.
Prueba la bicicleta fija.
Mi hermana la usa y tiene las nalgas como dos cocos.
Sí, no, no ese tipo de cuidado.
Fecundación in vitro.
Dios mío.
- Lo siento mucho. ¡Qué idiota! - ¡No!
¿Cómo podías...? Está bien.
No está bien. Soy una imbécil.
¡Guau!
No sabía que seguían intentándolo. Pensé que querían adoptar.
Sí, queremos, pero pensamos que, mientras tanto, podríamos hacer la prueba.
O quizás debería decir "hacer la probeta".
Es nuestra primera vez.
Ya probamos con inseminación artificial, pero ahora sacamos la artillería pesada.
Esto aumenta mucho las probabilidades, ¿no?
Sí, no lo sé...
No tenemos muchas probabilidades.
Deberías hablar con mi prima Erin.
- ¿Sí? - Concibió a sus hijos in vitro.
Los médicos le habían dicho que las posibilidades eran del 1 %.
Y quedó embarazada dos veces. Después de los 40 y con un solo ovario.
Le encantará hablar contigo, y sus hijos...
...son hermosos.
Míralos. Son preciosos.
¿Verdad?
LA TRANSFERENCIA
Este es un buen embrión.
¿Ves esas células aglomeradas?
Está ansioso por nacer.
Voy a transferir los dos, pero apostaría por este.
¿Estás lista?
Bueno...
Chicos, que empiece la función.
Ahora solo relájate y respira, ¿está bien?
Esto puede estar un poco frío.
Solo... relájate.
Así es.
¿Te gusta el rock progresivo?
No.
Bueno, vamos a embarazarte, ¿sí?
Ahí. Tomemos ese.
- ¡Dios mío! ¡Richard! ¡Agárralo! - ¡Mierda!
¡Richard! ¡Dios mío!
Disculpe. ¡Hola!
- ¿Podría...? - Está bien, cariño.
No está bien. Intento que se implante.
Señor, por favor, ¿podría abrir esto?
¡Hola!
Hola, me acaban de hacer una intervención médica...
Algo ginecológico...
Le agradecería que fuera más despacio y tuviera cuidado con los baches.
EVALUACIÓN DEL HOGAR
- ¿Cómo va todo? - ¡Bien!
Muy bien.
A partir de ahora...
...no quedan indicios de la fecundación in vitro.
Genial.
¿Deberíamos sacar el cuadro de Lisa Yuskavage?
¿Qué? ¡No!
Lo estoy mirando desde la perspectiva de Beth.
Nosotros estamos acostumbrados, pero...
...si nos sentamos en el sofá
y Beth se sienta enfrente, le queda justo en la cara.
¿Qué cosa?
La vagina.
Creo que al menos deberíamos moverlo para que no quede tan...
...central.
No.
Si la trabajadora social es tan rígida que nos niega un niño por tener una...
...vagina en la pared, entonces...
...¡a la mierda todo!
¡No!
- ¡Que se vaya todo bien al carajo! - Está bien.
Estoy harta de que nos juzguen, que nos digan qué hacer.
Los médicos, los trabajadores sociales, los grupos de apoyo...
¡Cierren la boca de una vez! ¡Métanse la opinión en el culo!
Kyra, antes de tomarse la licencia por maternidad, me puso al tanto de todo.
- Muy bien. - Pero...
No hay nada que pueda reemplazar el cara a cara.
- Sí. - Espero que no esté muy caliente.
Gracias.
- ¿Quieres? - No, gracias.
Sí, es una buena amiga nuestra.
No la mujer del cuadro, sino la artista que lo pintó.
Es una amiga.
- Es un regalo de boda. - Sí...
Así que decidieron adoptar después de algunos tratamientos de fertilidad.
Sí, así es.
No era para nosotros. No nos parecía bien.
Además, Richard tiene un solo testículo, así que...
Veo que se conectaron con una madre biológica el invierno pasado.
¿Podrían contarme qué pasó?
Sí.
Bueno...
Bueno, habíamos esperado varios meses y no recibimos ninguna llamada.
- Fue algo deprimente. - Sí.
- Kyra nos habló de Parent Portraits. - Sí.
Y decidimos hacer la prueba.
Una semana después, teníamos una página.
- Nos llamaron. - Sí.
¡Mierda!
Hola.
Sí, hola. Sí, somos nosotros.
No, nos alegra mucho que llamaras. Es el momento ideal.
Sí, así es. La ciudad de Nueva York.
Tiene sus pros y sus contras, pero nos encanta.
¿Tú de dónde eres?
Guau. ¿En serio?
Donde nació Bill Clinton.
LITTLE ROCK, ARKANSAS
13 SEMANAS
Nunca fuimos, pero es un lugar que siempre quisimos visitar.
No, estábamos mirando televisión.
Sí, exacto, la ciudad que nunca duerme.
Hablamos con ella durante un mes.
Pensé: "Es muy raro, es escuálido"...
Sí, o sea, me invitó a tomar un helado o algo así.
No sé qué se hace en sexto grado, y yo le dije que no...
Creo que fue el primer año de la secundaria.
Me invitó a salir otra vez. Era implacable.
Nos enamoró.
¿Qué pasó con eso?
Era tan joven que era como si fuera nuestra hija.
¿No?
- ¡Me fue muy bien con el médico! - ¡Qué bueno!
Lo único que hice antes de subirme fue...
- ¡Qué dulce! - ¡Es hermoso!
El ritmo cardíaco estaba muy bien.
El análisis de sangre...
Hicieron la ecografía y está creciendo al ritmo adecuado, así que...
- ¿Y quedaron en encontrarse? - Sí.
- Muy bien. - Sí.
Dos días antes de Navidad.
No sé cómo conseguimos pasajes.
BIENVENIDOS A LITTLE ROCK, CAPITAL DE ARKANSAS
Ahí está.
- Muy bien. Costillas asadas y té helado. - ¡Guau! Que buen aspecto, gracias.
¿No va a pedir nada más?
No. Gracias.
- Buen provecho. - Gracias.
Rach, tranquila.
Se retrasó.
Vamos. Prueba el puré.
Después de eso...
Nunca...
...apareció y ya no supimos nada de ella.
Nos habían advertido los riesgos.
Pero nunca nos pidió dinero ni nada.
Y cuando llegamos a casa,
nos dimos cuenta de que ninguna de las ecografías tenía nombre ni fecha.
Kyra nos dijo que a veces las chicas quieren atención...
...y que no hay ningún bebé.
Todavía no sabemos si era...
...real o no.
Es mucho más fácil cuando hay dinero de por medio.
Al menos tiene cierta lógica.
Pero las estafas emocionales son...
...muy duras.
La mayoría de la gente que pasara por algo así se daría por vencida.
O volverían a probar con los tratamientos de fertilidad.
Es una verdadera prueba de la solidez de esta pareja
que sigan adelante
y que renueven su compromiso con la adopción.
Gracias.
ÁCIDO FÓLICO - SUPLEMENTOS - ASPIRINAS
¡Oigan! ¡Eno! ¡Lazlo!
Rich...
Mensaje de Rachel.
¿Qué dice?
Es bastante personal.
¿TE PARECEN MÁS GRANDES?
Gracias.
DR. LAWRENCE DORDICK
LA PRUEBA
BEBÉ
Aquí te apoyamos.
¡Rach!
Sí, hola.
Sí. Claro, espera un momento.
¡Rach!
Hola. Es Dordick.
Pueden volver a intentarlo.
Fue una primera prueba, Rachel respondió bien.
Solo hace falta un óvulo sano.
Por otro lado...
...están con esto hace mucho tiempo,
y si el dinero es un factor importante...
Eso, sumado a la edad de Rachel, me hace pensar...
Podrían volver a intentarlo, pero la mejor opción sería un óvulo de una donante.
Sí, sé que es un gran paso.
Lleva un tiempo acostumbrarse.
No pretendo subestimar la pérdida del vínculo genético de Rachel.
Pero hay muchos aspectos positivos.
Rachel gestaría el bebé, controlaría el entorno prenatal...
...daría a luz...
...amamantaría.
Y por supuesto, Richard haría un aporte genético.
Hay que considerar muchas cosas.
Tómense su tiempo.
Mientras tanto, aquí está nuestro programa,
vean qué les parece, y hablamos la semana que viene.
A VECES SE NECESITAN TRES PERSONAS PARA FORMAR UNA FAMILIA
Está completamente loco.
Ni muerta voy a hacer eso.
Al menos deberíamos pensarlo.
No digo que lo hagamos.
Pero podemos explorar la idea, ver qué nos parece.
Hacer una lista con los pros y los contras.
Ya hablamos de esto. Juramos que nunca lo haríamos.
No, tú juraste que nunca lo harías. Yo...
Yo no dije nada porque no quería presionarte para que hicieras algo
con lo que tendrías que vivir el resto de tu vida.
Entonces mientras yo suponía que teníamos la misma opinión sobre esto,
¿tú tenías fantasías secretas acerca de la donación de óvulos?
- No es una fantasía secreta. - Lo es para mí. Yo no sabía nada.
Pensé que habíamos decidido juntos, en pareja,
que nuestro límite sería...
...¡la ciencia ficción!
No es ciencia ficción, Rach.
Es bastante primitivo. Se hace mucho con los animales de granja.
¡No soy una cabra!
- ¿Sí? - Fue un mal ejemplo, perdón.
¡Dios mío!
Estás tan entusiasmado que me da miedo.
No estoy entusiasmado, soy pragmático.
Con la fecundación in vitro de tus óvulos, la probabilidad de embarazo es del 4 %.
Si usamos el óvulo de una donante, pasamos de 4 a 65 %.
El jugador que llevo dentro quiere apostar al mejor número.
¡Dios mío!
Eres Guy Woodhouse.
¿Qué?
El marido de El bebé de Rosemary, John Cassavetes, eres tú.
Sí, Rach, ese soy yo,
mirando sin hacer nada mientras te viola un demonio.
Solo digo que escuchemos a nuestro médico y que analicemos todas las opciones.
Ya estamos en la lista de adopción. ¿Qué problema hay?
Para empezar, no voy a meterme partes de otra persona
en el útero.
- Disculpe. - Disculpe. Perdón.
Sé que es más complicado para ti.
- ¿No es más complicado para ti también? - Sí, claro que sí. Sí.
Pero ya oíste.
Hay muchos aspectos positivos.
- Tú gestarías el bebé. - ¡Yupi!
¿Qué sería yo, un botones?
No.
¿Por qué no te vas a coger a una mujer mas joven?
- ¿De qué hablas? - Mira.
Allí hay una. ¡Ve a cogértela!
¡No quiero cogérmela!
Dios mío, mira, hacemos todo lo que podemos,
menos secuestrar, para formar una familia.
No sé por qué...
...esto está vedado.
Es fácil para ti: tú harás un...
...aporte genético, y yo...
Yo quedaré...
¿Qué?
Excluida.
Ni se te...
No.
¿Quién es?
Los chicos del tercer piso.
¿Qué quieren?
Dulces.
Es Halloween.
Mierda.
No atiendas.
Están ahí. Los oí.
Pero no atienden.
- Pero es una fiesta. - No es ese tipo de fiesta.
No todos celebran Halloween.
Lo celebraron el año pasado.
- ¡Dulce o travesura! - ¡Dulce o travesura!
Dios, es como un eBay para óvulos.
Dios mío, hay una que tiene una beca deportiva de golf.
¿Alguna vez oíste eso? ¿Golf universitario?
Pensé que estabas revisando el texto.
¿Qué te parece?
- ¿Qué? - Que ella tenga tu bebé.
Ella no tendrá mi bebé. Tú lo harás.
Está bien. Bueno, ¿qué te parece?
Me parece bien.
- ¿Eso es todo lo que dirás? - No quiero darle tanta importancia.
Es solo un óvulo.
Es una célula.
Una célula que contiene la mitad de los cromosomas de nuestro bebé.
- No lo veo así. - Estás muy negado. Qué locura.
No hables mal de la negación.
Puede ser muy útil. Deberías probarla algún día.
Si no quieres terminar como este tipo.
Escucha esto.
Doble especialización en Filosofía y Ciencia Política
en prestigiosa universidad de la Costa Este.
Ingresó a los 16 años.
Muy intimidante.
Sí, tus espermatozoides se cohibirán cerca de sus óvulos.
¿Su libro favorito es El manantial?
Tiene un asterisco. Significa que está reservada.
Debe tener una lista de espera. Por lo de la universidad.
Haz clic sobre ella.
Es linda.
Es licenciada en Periodismo y Estudios Cinematográficos.
No me extraña que venda sus óvulos. No tiene trabajo.
Me gusta su nariz.
A mí me gusta tu nariz.
Esto es medio pervertido, ¿no?
Me resulta un poco...
...un poco pervertido.
Dios mío.
Richard.
Oye, ¿esa es...
...Fiona de Café Mogador?
Esto es raro.
Tómalo como un ejercicio. No hay respuestas correctas o incorrectas.
- Bueno. - ¿Está bien?
Sí, está bien.
Bueno...
Bueno, es hermosa. Eso es obvio.
Siempre es amable con nosotros, lo cual es algo bueno.
Aunque esté lleno de gente.
Tiene una risa preciosa.
Un cuerpo increíble.
En verano, cuando usa esos...
...vestidos finos de algodón, con el cabello recogido...
Dios santo.
¿Qué?
Dijiste que no había respuestas incorrectas.
Es muy confuso. Nunca había hecho esto.
Yo tampoco, pero... deja de pensar en cogértela.
¿Está bien?
Haz de cuenta que es tu hija, no tu...
...novia.
Tú quisiste hacer esto.
¿Crees que lo disfruto?
Buscar un óvulo de otra mujer, mezclarlo con el semen de mi marido
y metérmelo en la vagina para que podamos tener un bebé.
¡Dios!
Al menos Fiona es una persona de carne y hueso,
y no una foto en miniatura.
- Quizás deberíamos preguntarle. - ¿Estás loca?
- ¡Dios santo! - Por Dios... Rachel, ¿te volviste loca?
No podemos preguntarle.
- Puso su foto en el sitio. - Eso no significa que...
Hola, chicos.
¿Qué van a pedir?
¡Dios mío!
Es como The Handmaid's Tale.
Sería diferente si tuviera...
...una hermana menor, una prima...
...o una amiga de la familia.
Alguien con quien tuviéramos una conexión real para no...
...tener que explotar el cuerpo de mujeres jóvenes desconocidas.
¿Qué?
Es una mierda lo que te pasa.
Sí, gracias.
¿Gracias?
Por confirmar que mi vida es una mierda.
- Bueno. - Significa mucho para mí.
No hay de qué.
Sé que técnicamente no son mis tíos biológicos,
pero los siento más cercanos que a cualquier otro familiar.
Ustedes me entienden.
Los demás me están encima
como si fuera una especie de marginada.
Pero abandonaste la carrera, ¿no?
No, el decano me autorizó
a terminar mis estudios in absentia.
- Es distinto. - Sí. Es una expresión latina, ¿no?
Significa "abandonar".
- ¡Cállate! - Cuidado, estoy manejando.
¡Dios mío! Tú también, tío Genial.
¿Sabes qué? Tú inventaste ese sobrenombre, yo no.
Y que alguien me considere genial a mí
es solo la prueba de lo poco genial que es nuestra familia.
- Es verdad. - Sí.
Pensé que todo estaría aburguesado.
Bueno, supongo que se olvidaron de nuestra esquina.
Es tan Serpico.
Adelante.
¡Hola!
¡Dios mío! ¡Hola, perritos!
¡Hola, Sade!
¡Hola!
¡Dios mío!
Dios, ¿están bien?
¿Y cómo piensas terminar?
Por internet.
¿En serio?
¿Por qué?
Para no tener que hablar con esos estudiantes ilusos
que piensan que a alguien le importa su obrita de ficción,
que ni siquiera es ficción,
sino una mierda claramente autobiográfica sobre su infancia acomodada.
Guau. Gracias.
Y para no escuchar lo orgullosos que están
cuando les publican algo en una revista literaria que nadie conoce,
como Tin House o como se llame.
Espera, ¿Tin House?
Tin House es una revista literaria muy prestigiosa.
Sí.
- Publicaron algo tuyo, ¿no? - Sí, una vez.
¿A todos los estudiantes les publican obras en Tin House?
No a todos.
Hablo en general, como que todos se autopromocionan
y creen que son prometedores, y yo digo:
"Mi tío es un genio premiado del teatro
y mi tía es una verdadera dramaturga y autora que recibe...
...invitaciones a Yaddo, tiene obras publicadas en revistas conocidas
que la gente normal conoce,
como The New Yorker, por ejemplo.
Y tienen más de 40
y viven en un departamento de alquiler regulado en la Avenida A
con borrachos y grafitis en el frente, así que no hables
de los sacrificios que haces para ser un artista, ¿está bien?".
Qué rico.
¿No extrañas esto?
Eran geniales.
Díselo al Fondo de las Artes.
Iba a decírtelo,
pasé por el teatro de Walker Street, ¿y sabes qué hay ahora?
- No. - Un Citibank.
Dios mío.
Prueba a hacer Grotowski frente a un cajero automático.
"Este fue el año en que un pequeño colectivo teatral del centro
nos recordó el poder único que tiene el teatro para asombrar.
En Tray, una historia ambientada en la cafetería de una escuela secundaria,
La Rata y su director, Richard Grimes, crearon una comedia política
que retrata hábilmente la división racial y socioeconómica
que azota nuestra nación".
¿Quién lo escribió?
Jonathan Saks, The Village Voice.
¿Ves qué tristes son las cosas?
Somos de una época en que The Village Voice era relevante.
Cariño.
¿Estás despierto?
- Richard. - Sí. ¿Qué?
¿Crees que deberíamos hacerlo?
¿Hacer qué?
Pedírselo a Sadie.
Es muy joven.
Sí, esa es la idea, ¿no?
Muy bien.
- Hola. - ¡Guau!
Digno de Instagram, gracias.
¿Quieres una...?
Qué rico.
Gracias.
Dios mío, estamos en un comercial para imbéciles.
¿Somos imbéciles o somos parte de un comercial dirigido a imbéciles?
No, es todo eso de...
...gente tomando un capuchino en su loft, con su laptop, sus perros, despeinados...
Ya saben, toda esa fantasía.
No tienen la culpa: ustedes son auténticos y reales,
pero están cooptados por mecanismos culturales que crean deseo.
Hice un curso de medios y sociedad de consumo. Me cambió la vida.
Sadie...
...hay algo que queremos...
Míranos...
¿Sabes que tengo un solo testículo?
Sí, lo sabía.
- ¿Lo sabías? - Charlie lo mencionó.
- ¿En serio? - No a mí, sino a mi mamá.
Lo oí por casualidad en una cena de Acción de Gracias.
No recuerdo.
Fue cuando ustedes hacían los tratamientos de fertilidad.
Todavía hacemos tratamientos de fertilidad.
- Mi mamá me dijo que querían adoptar. - Sí, también.
Pero hace poco decidimos que sería una buena idea hacer todo
al mismo tiempo.
Porque ya no somos adolescentes.
- Claro que no. - Y la fecundación in vitro salió mal.
¿Qué?
- Dios mío, lo siento tanto. - Gracias.
Debe ser terrible.
Pero van a seguir intentándolo, ¿verdad?
Bueno...
...el médico nos sugirió un enfoque totalmente diferente.
Mi mamá me dijo que estaban con muchas cosas, pero no tenía idea.
Es un mal momento para quedarme aquí, ¿no?
- Para nada. - Tengo amigos en Bushwick.
¡No, nos encanta que estés aquí!
- ¿Seguros? - Sí.
A mí también.
Los quiero.
Bueno...
- Voy a hacer más tostadas. - Buena idea.
¿Les molesta que haga el crucigrama?
De hecho, queríamos preguntarte algo.
Me gustan los huevos revueltos, pero lo que ustedes quieran.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Hablabas de una ola... del mar?
No, te estaba saludando.
- Sam, mi sobrina Sadie. Sadie, Sam. - Hola.
- Sadie nos va a ayudar un tiempo.
- Explícale cómo funciona todo esto. - Sí, por supuesto.
Muy bien. Vamos.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
Me gusta estar bien preparado la noche anterior a la feria
porque, bueno...
...armamos todo como a las 5:00 de la mañana,
y a esa hora...
...no sirvo para nada y no estoy en condiciones de tomar ninguna decisión.
Dios mío, se me ve la tanga, ¿no?
Perdón.
No hay problema.
AUTÉNTICA COMIDA MEXICANA
- Me gustaría un... - ¿Cada cuánto hacen esto?
- ¡No tienes idea! - ¡Tú no estabas!
Sin crema.
Guacamole extra.
- Basta. - ¿Le pones pico de gallo?
Esta no es su primera vez.
Mi burrito es sin queso, ¿no?
- Sí. - Muy bien. Qué rico olor.
Tenemos todo.
Dios mío, ¿qué significa eso?
VIVA CON LUJO DIVIÉRTASE COMO UN PUNK
Es una invitación para imbéciles.
Claro que sí.
Dios mío, tengo el esófago en llamas. Me encanta.
Sadie.
Rachel y yo estamos buscando una donante de óvulos.
Sabes lo qué es eso, ¿no?
Sí, lo sé.
Vi anuncios en la facultad. Conozco a una estudiante de cine que lo hizo.
Le pagaron como 10 000 dólares. Así se financió la tesis de grado.
Ese fue el presupuesto de su corto.
Le puso a la empresa "Óvulo Producciones".
Fue muy gracioso en ese momento.
Ahora no tanto.
No, es gracioso.
- O sea... - No. Sí que es gracioso.
En realidad, queríamos hablarte de tus óvulos.
Los que están... en tus ovarios.
Oh, está bien.
¿Qué pasa con ellos?
Bueno...
...quisiéramos saber si considerarías...
...donar algunos.
Para nosotros.
- Como tu amiga. - Sí, pero no.
- No. Sí. - Porque...
Porque...
...nos conoces, así que sería diferente.
Guau.
Sí.
¿Qué implicaría exactamente?
Bueno, técnicamente, pasarías por casi todo...
...lo que pasé yo con la fecundación in vitro, menos... la transferencia.
¿Qué es la transferencia?
Es cuando te ponen los óvulos fecundados en el útero.
- En este caso, a mí. - Sí, claro. Sí.
No será en tu útero, sino en el de Rachel.
Así que...
Sí, tu útero no sería necesario en esta instancia.
Quedarías liberada después de la extracción.
Primero, la clínica tendría que determinar si eres compatible.
Unos análisis de sangre, una evaluación psicológica.
No, no es lo que piensas.
Quieren asegurarse de que eres capaz de manejar todo esto
psicológicamente.
Claro, para que no te haga lo de Mary Beth Whitehead.
¿Quién?
Nadie, olvídenlo. Es...
- ¿Quién es? - Sí.
La... Es algo que vimos en una clase de ética médica.
La madre subrogada en el caso de Baby M.
En la década del 80.
Sí, se negó a entregar el bebé o algo así, ¿no?
Sí. Lo siento.
- Espeluznante. Totalmente inapropiado. - No.
Está bien.
Así que...
¿Qué más?
- ¿Los medicamentos? - Sí, las hormonas estimulantes.
Casi me olvido.
Te pones inyecciones para aumentar la cantidad de óvulos del ciclo.
Sí, son muchas... inyecciones. Te mostraré. ¿Las ves?
- Dios mío. - Sí.
Parece peor de lo que realmente es.
Pero los medicamentos te pueden poner...
...un poco loca, anímicamente.
Mi psiquiatra le puso un nombre muy gracioso. ¿Cómo era?
- Incontinencia emocional. - ¡Dios mío, qué horror!
Pero como no eres tú la que quieres tener un bebé...
...será mucho menos tenso, emocionalmente.
- ¿No te parece? Sí. - Por supuesto.
Y por supuesto que te pagaríamos.
Jamás aceptaría dinero de ustedes.
No. Insistimos.
Te pagaríamos lo que pagan en cualquier clínica universitaria.
Diez mil dólares, como tu amiga.
No es mucho dinero, después de todo, pero es lo que se paga normalmente y es...
...es lo que podemos pagar.
No hace falta que respondas ahora.
Esto...
...es un panorama general.
Son muchas cosas, así que...
tómate tu tiempo y piénsalo.
Está bien.
- Bien. - De acuerdo.
Bueno...
- ¿Quién quiere más cerveza? - Yo.
No, es decir, está bien, lo haré.
Lo del óvulo. Lo haré.
Tienes que pensarlo. Es una decisión importante.
- No tienes que responder ahora. - Me parece bien.
Tampoco tengo otra cosa que hacer. Ni siquiera tengo trabajo.
Además...
¿Qué puede ser más gratificante que ayudar a dos personas que amo a tener un bebé?
Siempre fueron modelos a seguir para mí.
Son tan comprensivos y...
...no me juzgan.
Van a ser unos padres increíbles.
Mucho mejor que los míos.
Oye, no digas eso. Tus padres son geniales.
Tendremos que contarles, lo sabes.
Queremos que todo sea completamente transparente.
No tengo ningún problema.
- ¿No? - ¿Estás segura?
Mi mamá siempre insiste en...
...que busque un propósito y que haga algo real con mi vida.
Bueno, no hay nada más real que esto, ¿no?
¡Ten cuidado!
¿Sí? ¿Me oíste?
Lunática, ¿me estás filmando?
Solo se verá mi calva. Es lo único que se verá.
¡Llegaron!
¡Hola!
¡Vamos!
¿Cómo va todo? No tardaron tanto.
¿Trajiste la ropa sucia?
Sí.
- Bien. - ¡Hola!
Hola.
La lavandería solo aceptaba monedas de 25 centavos...
- ¡Hola, Sadie! - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - ¡Dios santo!
¡Hola! ¡Qué bueno verte!
¡Charlotte! ¿Estás bien?
¿Trajeron pastel?
¡Te traigo el resto antes de fin de año!
¡Ven aquí!
Está bien. Qué vergüenza. Esto es...
No te preocupes. No sabía que eras tan sensible. ¿Te molesta que siga?
- No, por favor. Lo siento. - ¡Mamá! ¿Cuántos?
¿Cuántos qué?
- ¡Hola, Nellie! ¡Hola, Jennifer! - ¡Hola!
Vas a tocar después, ¿no?
Gracias.
Es muy cómodo. ¿Lo quieres?
Me encantaría.
Yo no voy a usar el...
Ya sabes cómo son los chicos universitarios...
Qué horror.
Nos mira la camisa a todas cuando salimos a pasear.
No tenemos que hacer nada.
Todas las clases son avanzadas.
Bueno, tú te lo buscaste.
No, pero tenía que hacerlo.
Quiero entrar.
Vas a entrar.
- Bueno, pero si no lo hacía... - Eso no va a cambiar.
Charlie...
- No puedo controlarlo. - No, porque no son clases para niños.
Charlie y yo decidimos hacer las cosas bien para variar,
así que antes de empezar,
nos gustaría invitar a todos los comensales
a que nos cuenten qué tienen que agradecer este año.
- Vamos. - Será una verdadera Acción de Gracias.
Gracias, Charlie, tú siempre me apoyas.
Bueno, creo que empezaré yo.
Me gustaría decir que les estoy muy agradecida a Richard y a Rachel.
- Claro que sí. - Guau.
Por darle a nuestra hija Sadie
todo el amor y el apoyo que necesita para empezar una nueva vida en Manhattan
y un gran lugar para vivir.
Y, a título personal, quiero decir que sé que...
...han pasado por momentos difíciles,
y que el hecho de que cuiden a una hija ajena
cuando están luchando por tener uno propio
es una prueba más de su increíble generosidad.
Y realmente espero que algún día...
...podamos retribuirles todo lo que hicieron por nosotros. ¡Salud!
- ¡Bien dicho! - ¡Salud!
- Muy bien. - ¿Puedo seguir yo?
Sí, adelante, Sadie.
Muy bien...
Fue hermoso.
Y es el prólogo perfecto para lo que quiero decir.
Yo también agradezco a Richard y a Rachel por todo lo que hicieron por mí.
Nunca fuimos tan populares.
Desde dejarme hacer una pasantía en su compañía teatral...
Eso es explotación laboral.
...hasta emplearme en su empresa de encurtidos...
...pasando por alojarme en su casa hasta que me organice.
Te estoy especialmente agradecida a ti, Rachel...
...por leer todos mis intentos fallidos de escribir obras teatrales y cuentos...
...y por considerarme una artista cuando a mí me cuesta mucho hacerlo.
Por último,
esta es la oportunidad perfecta para compartir una gran noticia.
Ahora voy a improvisar.
No les pedí permiso a Richard y a Rachel, pero es el momento ideal.
- Está bien. - No creo que...
Lo que más agradezco este año es la oportunidad...
...de ayudar a Richard y a Rachel a cumplir su sueño.
- Sadie, no, en serio. - Con una pequeña parte de mí,
puedo darles el regalo más valioso que se puede pedir.
El regalo de la vida.
Un ovocito.
No entiendo, ¿qué es un ovocito?
¿No es...
...como un óvulo?
He decidido donarles un óvulo a Rachel y a Richard.
Y, si todo sale bien, el año que viene, en esta misma fecha,
estaremos dando gracias por el nuevo miembro de la familia:
El bebé de Richard y Rachel.
Salud.
- Todavía no... - Es...
¡Sí!
¡Sí! ¡Es una buena noticia! ¡Salud!
Todavía no...
- Iba a... Todavía no coordinamos... - Es mi turno, ¿verdad?
- ¿Puedo hablar contigo? - ¿Qué?
En esta hermosa cena de Acción de Gracias
junto a mi familia y a mis amigos,
me siento muy agradecido por...
...estar sobrio hace 31 días.
Hace 31 días que estoy sobrio.
Sobre mi cadáver. ¿Me oyes?
No tiene nada que ver contigo. Es mi cuerpo...
Esto no es dar sangre o marcar la casilla de donación de órganos en la licencia.
Vivirás con esto siempre. Nuestra familia se verá afectada.
- Lo pensé mucho. Sí. - ¿En serio?
- Quiero ayudar. Es importante para mí. - Ahora es divertido.
Eres el centro de atención, pero ¿qué pasará cuando nazca el bebé?
No sé. Seré la tía Sadie, la prima Sadie o lo que ellos quieran que sea. Mamá....
¿Y si tuvieras una enfermedad renal y yo soy tu amiga y tengo dos riñones?
Se necesita un solo riñón, ¿no? ¡Por supuesto que te lo daría!
Una enfermedad renal es mortal. Rachel quiere un bebé, no está muriendo.
- ¿Y tú qué sabes? - Lo siento, pensábamos hablar contigo.
Que amable. ¿Y cómo piensan pagarlo, con Kickstarter?
¡Dios mío, mamá!
- ¿Por qué no subimos y te tomas...? - ¿De qué lado estás?
De ningún lado.
No haremos esto sin tu apoyo.
Bueno, no lo tienen.
¿Por qué no...?
¡A la mierda!
Llévense algo de comida y vayan a casa. Hablaremos de esto más tarde.
- ¿Adónde vas? - A buscar mi ropa sucia.
Dios, mamá. Eres tan anti tía Rachel.
- No soy antinadie. - ¡Vamos!
De alguna forma, te sientes amenazada.
Ella tendrá un libro y un bebé, y tú no tendrás nada cuando Charlotte se vaya.
¿Eso piensas que me preocupa?
Me preocupas tú, Sadie.
Podrías estar poniendo en juego tu futura fertilidad.
Dios mío, deberías congelar tus óvulos, no venderlos.
Qué absurdo. Muchas chicas lo hacen y no pasa nada.
Igual no voy a tener hijos.
No lo sabes ahora.
Sí que lo sé. No quiero hijos, quiero una carrera.
Puedes tener las dos cosas.
¿Qué?
¿Sabes cuántas veces me dijiste
que las mujeres tienen que sacrificarse cuando tienen hijos?
Que tuviste que dejar tus estudios cuando me tuviste a mí...
Todos los meses, cuando tengo el período, tiro un óvulo por el inodoro.
¿Por qué no dárselo a Richard y a Rachel?
¿Qué podría ser más valioso que darles vida
a dos seres que amo y que lo que más quieren es tener un hijo?
Dios santo.
Te lavaron el cerebro.
¿Por qué sientes que la vida te engañó, mamá?
Y si puedo superar el día de hoy...
...solo este día...
...ya habré atravesado un tercio del Triángulo de las Bermudas.
¡Esto no me gusta nada!
Quizás hubiera sido mejor una donante anónima.
- Maldita sea. - ¡No es una buena idea!
Cariño...
Sé que quieren tener un niño, pero estamos hablando de mi niña.
- ¡No soy una niña! - Entiendo, Cynthia.
Si fuera su hija, ¿la dejarían hacer esto?
- Buenas noches. Nos vamos. - Cynthia, ni siquiera...
- Bueno, gracias. - ¡Sadie!
- Esto es una locura. - Te llamaremos...
La reproducción con donantes suele ser un acuerdo
entre personas anónimas o que no tienen relación.
Pero algunas parejas prefieren que participe un miembro de la familia
o un amigo de confianza, y está muy bien.
Mientras todos los participantes sean adultos y presten su consentimiento,
no debería haber ningún problema.
Esto no implica que este tipo de colaboración
no genere ciertos sentimientos intensos en todos,
incluida la familia extendida.
Por supuesto que sí.
Es un terreno desconocido para la mayoría de la gente.
Pero nos estamos adelantando.
Ni siquiera sabemos si Sadie es una candidata idónea para la donación.
Yo recomiendo que inicien el proceso y que, mientras tanto, vayan considerando
las implicancias de este acuerdo para ustedes y su familia.
Cuando lleguen los resultados...
EVALUACIÓN PSICOLÓGICA
...y Sadie complete la evaluación psicológica...
VERDADERO O FALSO: LA VIDA ES INJUSTA
...podrán sentarse y tomar una decisión bien fundada.
FALSO
CASI NUNCA SUFRO DE ESTREÑIMIENTO
VERDADERO
A VECES ME POSEEN ESPÍRITUS MALIGNOS
ME GUSTARÍA SER CANTANTE
NADIE PARECE ENTENDERME
A VECES TENGO GANAS DE ROMPER COSAS
Yo le digo tío Richard, pero, en realidad, es el hermano de Charlie, mi padrastro.
Así que no somos parientes.
Creo que es mejor en un caso así.
Claro.
Porque si lo fueran, sería incesto.
Que conste que no me opongo a la donación.
No es que no me parezca raro. Es raro, pero...
...soy periodoncista.
Injerto huesos liofilizados de cadáveres en la boca de gente viva todos los días.
Puedo manejar lo raro.
Pero Cynthia...
Es diferente, es mucho más sensible, sobre todo estos días.
Está pasando un momento difícil...
...en cuanto a lo hormonal.
Cariño...
...están viendo si es compatible.
¿De qué hablas?
En la clínica, para donar óvulos.
- Podrías llamarla para hablar. - No necesita mi permiso.
Es verdad, no lo necesita.
¿Y si Richard y Rachel fueran homosexuales?
- Por favor. - No, hablo en serio. ¿Qué dirías?
Si fueran una pareja gay con ganas de formar una familia
y Sadie quisiera ayudarlos.
Les diría: "Mazel tov.
Ahora busquen una chica de internet y déjennos en paz".
Sadie no sabe lo que está haciendo.
Está derrochando su material genético como si fueran palomitas.
Rematando los bienes de la familia como si nada.
Son parte de la familia.
- ¿Qué? - Ellos también son parte de la familia.
- ¿Qué haces? Dios mío... - Tienes algo en el mentón.
- Por favor, no me toques. - Te sale sangre.
No es nada. Es un grano. Dios mío, Charlie, por favor.
No me toques. Intento concentrarme.
¡Entré en Berkeley!
- ¡Qué! - Me respondieron la solicitud. ¡Entré!
- ¡Dios mío! ¡Déjame ver! - ¡Iré a Berkeley!
¡Lo lograste! ¡Estoy orgulloso de ti!
- Qué orgullo, ¿verdad, Cyn? - Sí, es genial, querida. Estoy tan feliz.
¿Qué te pasó en la cara, mamá?
No es nada. Es un pequeño...
Es un...
...grano.
Es solo...
Enseguida bajamos, ¿sí?
Está bien.
"Sadie Barrett ha solicitado ser donante
en el Programa de Donantes de Ovocitos de Conceptions.
El propósito de esta evaluación es conocer mejor
su estado psicológico y emocional.
Las pruebas psicológicas no revelan ningún indicio de psicopatologías".
- ¡Sí! - ¡Buenísimo!
Aquí viene la mejor parte.
"Barrett demostró ser una joven brillante, sofisticada y carismática
que se siente a gusto con su decisión de donar.
Es madura e inteligente,
y es probable que cumpla las exigencias médicas de la donación.
En conclusión, Barrett es una candidata idónea para la donación de ovocitos".
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Estaba un poco preocupada. - Yo estaba muy preocupado por su psiquis.
¿Te fue bien?
¿Por qué estás tan sorprendida?
No es eso, es que...
...pensé que quizás...
Lo siento.
Sabes que te amo, ¿verdad?
Y aunque no esté de acuerdo en absoluto...
...te respeto,
y si esto es algo que sientes que debes hacer, adelante.
¿Te parece bien?
No, no me parece bien. En realidad, nada me parece bien.
Pero sé lo importante que es para ti y no quiero ser un obstáculo.
Quiero apoyarte pase lo que pase.
¿En serio?
No significa que me alegre.
¡Feliz Navidad!
¿Y esto qué hace?
Nos desactiva el sistema reproductor para poder sincronizar nuestros ciclos.
¡Uf!
¿No hay riesgo de que genere menopausia?
Técnicamente, es menopausia, pero quimioinducida, así que es temporal.
Bueno, empezaré con Rachel.
- Muy bien. - Sí.
- Aquí vamos. - Muy bien.
Muy bien.
¿Lista?
Uno, dos, tres.
¿Ves?
- Subcutánea. Nada grave. - Bueno, tu turno.
Dios mío, qué glamoroso. Parece Drugstore Cowboy.
Listo.
Quiere empezar la estimulación.
Cuidado: esto te puede hacer sentir desequilibrada y dispersa.
Incontinencia emocional. No te preocupes, puedo manejarlo.
Uno, dos, tres.
- ¡Mierda! - Uno, dos...
¡Me encanta!
¿Segura de que no lo quieres? Está en perfecto estado.
No, te queda mejor a ti. Ya no me lo puedo poner más.
Oh, no. No vas a empezar... a usar ropa amplia, ¿no?
Dios, mi mamá tuvo el arranque de regalar
cualquier prenda que fuera mínimamente entallada,
y ahora solo usa cuellos holgados, túnicas, cordones, chales,
ese estilo bien Eileen Fisher.
Es como si ya no tuviera cuerpo.
Se sumerge en ese de mar de tela, borrando cualquier rasgo de sexualidad,
como si estuviera castrada.
¿Puedo usar tu loción? Tengo la piel seca. La estoy cambiando.
Sí, claro, lo que quieras.
Dios santo.
La medicación me hizo crecer las tetas. Parezco una actriz porno.
Vas a ser una mamá genial.
¿Te parece?
Totalmente.
Ojalá fueras mi mamá.
- ¿Qué? Es una locura. - No lo es.
A veces te veo así.
Como si tú fueras mi mamá artística, Richard fuera mi papá artístico
y yo fuera su hija artística.
Y ahora todo se va a poner muy intenso porque una pequeña parte de mí,
unida a una pequeña parte de él, va a crecer dentro de ti.
¿Sam te parece atractivo?
- ¿Qué? - Sam, el que trabaja con Richard.
No sé. Nunca lo había pensado.
A mí me parece atractivo, como si fuera un personaje de una obra de Sam Shephard.
Un desastre, pero sensual.
¿Crees que nuestro bebé será escritor?
- ¿El que tengas con Sam? - No, el que tengamos nosotras.
Mierda, es mi editora.
- Hola, Liz. - ¿Ya la viste?
No, ¿qué cosa?
- Disculpa. - La sobrecubierta.
Veamos.
Espera.
ME HIZO PENSAR EN TI
MODELO DE SOBRECUBIERTA
A ver.
¿Estás ahí?
ESTUDIOS DE LA MUJER UNA NOVELA DE RACHEL BIGLER
Distorsiona completamente el libro.
Claro, no entiendo el aspecto comercial, eso es verdad.
Pero sé que si lo escribiera un tipo, no lo presentarían como un cupcake.
Estoy harta de esta mierda.
Y con esto de la fertilidad, me di cuenta de que todo fue un engaño.
¿Qué cosa?
Las tonterías que me decían en la universidad.
La ideología feminista.
Que podía tener una carrera y después hijos.
Está claro que eso no salió bien.
Debería mandarles las facturas de los tratamientos.
No puedes culpar al feminismo de nuestra ambivalencia sobre los hijos.
Yo no soy ambivalente.
No, ahora no.
Porque te das cuenta de que el tiempo se acaba, pero...
...antes, no dejabas de postergarlo, ¿recuerdas?
"Lo haremos cuando termine la obra...
...cuando me publiquen este cuento...
...cuando termine el libro".
¿Me estás culpando?
No, no te culpo.
Digo que tenemos que asumir cierta responsabilidad por la situación.
Muchas mujeres tienen hijos a los 41. Pensé que yo también podría.
Está bien.
Pero Gloria Steinem no tiene la culpa de que no podamos quedar embarazados.
¿Entonces quién tiene la culpa?
Supongo que yo, por estar tan ocupada con mi libro.
Yo no dije eso.
Los médicos solo hablaban de mi edad avanzada, de mis óvulos viejos.
Pero en la mitad de un tratamiento, oh, sorpresa:
tus espermatozoides se habían tomado un año sabático
- ¿Que quieres decir? - Nada.
Dejémoslo ahí.
Lo que digo es que no podemos culpar al Dr. Dordick, a Bella Abzug
ni a nadie de nuestra cagada.
¡Querrás decir mi cagada!
¿Estoy en una obra de Wendy Wasserstein?
No sé, pero hoy es nuestro aniversario y me tienen...
...que meter una cámara en la vagina,
así que ¿podemos no hablar de esto y reprimirlo?
O suprimirlo, o lo que sea más adecuado para este momento,
así no nos desviamos del tema.
Es "suprimir".
Olvidar algo conscientemente es una supresión.
La represión es inconsciente.
- Eh... - Sadie, ¿tú...?
¡Sorpresa!
Feliz aniversario.
- Qué rico olor. - ¡Sí!
¡Dios mío!
"Donny, cálmate y tómate un agua tónica".
¡Dios mío!
¿Leyeron Innocence de Harold Brodkey?
No, creo que no.
Yo tampoco.
Te cambia la vida.
- ¿El del cunnilingus en Harvard? - Sí, ese.
Describe cómo un tipo se la chupa a una chica, ¿no?
Sí, lo leímos en una clase de cuentos contemporáneos.
Y después escribí un trabajo...
...una especie de diálogo lingüístico que llamé Experiencia.
Sin doble sentido.
Un "diálogo lingüístico" con un cuento sobre el cunnilingus. Tenía que decirlo.
¡Vamos!
Todavía no lo terminé, pero...
...me encantaría, si les interesa, que me dieran sus opiniones al respecto.
- Sí, me encantaría. - Por supuesto que sí.
Dios mío, eso sería genial.
Pero no digan una palabra,
porque mi mamá me pidió ver lo que escribí todo el semestre
y la idea de que lea que yo...
...me atraganto con un pene,
aunque sea ficción, es aterradora.
EXPERIENCIA
Es intenso.
Dios, no hace falta que lo lean hoy.
No, está bien.
Es nuestro aniversario.
- Al menos podré recordar una felación. - Dios mío.
- ¡Sí! - Era una broma.
Adiós.
¿Adónde vas?
A encontrarme con Sam.
Genial.
Sí, genial.
Bueno... que la pasen bien.
- ¡Diviértanse! - Sí.
Nada de sexo.
O sea, no ahora.
- No tengo pensado tener sexo con Sam. - No, ya sé, pero por si surge.
Eres sumamente fértil en este momento.
- Vamos al ir al cine. - ¿Qué van a ver?
Algo en la Filmoteca Antológica.
Un documental sobre un músico.
Me preocupa que no me hayan otorgado el título de doctor
en ninguna universidad, y a Bill Cosby sí.
Hasta a Dylan.
George Martin tiene título de Sir.
Paul McCartney tiene título de Sir. Elton John tiene título de Sir.
Buddy Holly tiene una estampilla.
O sea...
No es para una cita.
LA AGONÍA Y EL ÉXTASIS DE PHIL SPECTOR
Debería tener una advertencia: "No es para una cita".
Totalmente anticlimática.
Bueno, supongo que la arruiné.
¿Qué?
Nuestra cita.
No, espera. Esto no es una...
Pensé que sí.
Tú decides.
¿Esto es...
...una cita?
Qué buena pregunta.
No se asusten.
No hicimos nada, lo juro.
Nos abrazamos y nos besamos.
Nada vaginal.
Bueno, creo que voy a esperar en el auto.
Siéntate aquí y...
Las veo más tarde, ¿está bien?
Dios, los trenes se retrasaron mucho.
No llegaste a tiempo.
¿No recibiste mi mensaje?
Mandar un mensaje no es llegar a tiempo.
Bueno, perdón. Pero, en serio, los trenes se retrasaron mucho.
¿Adónde vas?
A ver si te puede atender.
Acaba de llegar. ¿Hay alguna posibilidad de que la atienda?
- ¿Pueden esperar? - Muy bien.
- Sí, muchas gracias. - De nada.
¿Qué te dijo?
Te pueden hacer un hueco en media hora.
Qué bueno.
Entonces no hay ningún problema.
Voy a esperar en el auto.
Cariño.
¡Oye!
¡Aquí estamos!
¡Está diluviando!
- Puedo ir atrás. - No, ve adelante.
¡Hola!
¡Increíble!
Te compré un jugo de vegetales.
¿Estás bien?
- Oh, no. - Dios.
Querida, perdón por enojarme. Me parece que exageré.
¿No es eso?
El médico me gritó
y me dijo que mis óvulos no tienen el desarrollo esperado.
- ¿Qué? - ¿Dordick te gritó?
El Dr. Russell.
- ¿Quién es el Dr. Russell? - Creo que así se llamaba.
Me dijo que no tengo suficientes folículos,
que tengo baja respuesta,
que alguien de mi edad debería tener muchos más
y que mis óvulos no crecen al ritmo correcto o algo así.
Me dijo que tiene pacientes de 41 años que producen más óvulos que yo.
Dios mío.
Cariño, ¿qué haces? ¿Qué...?
Necesito hablar con el Dr. Russell.
Lo siento, Sr. Grimes, pero atiende toda la mañana.
Pero puedo dejarle un mensaje.
Sí, está bien. Dígale que mi sobrina no es una gallina.
Escriba eso. Por favor.
Sí, dígale que nuestra donante,
que nos da el regalo de la vida,
fue tratada como una mierda.
Por favor, baje la voz, Sr. Grimes.
¿Algún problema?
Dr. Russell, este es Richard Grimes.
Hola, Dr. Gallinero. ¿Cómo está?
Lo siento, ¿qué...?
¿Lo siente? ¿En serio?
¡Mi sobrina está llorando en el auto
y se siente como un animal de granja improductivo
porque usted le dijo que no produce suficientes óvulos!
¿Debería llamar a seguridad?
No sé. Dígame usted.
Lo siento.
Perdón, yo los recojo.
Lo siento.
Los recogeré con el abrigo.
Mierda.
¡Hola!
¿Te están volviendo loca?
Viví en una residencia universitaria tres meses.
Muy bien.
Sabes...
...que puedes arrepentirte cuando quieras.
¿Está bien?
Y no te preocupes por las cifras. Solo hace falta un óvulo sano.
Al menos eso es lo que nos dicen.
Bueno.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo va todo? - Bien. ¿Cómo estás?
- Bien. - Bien.
- Tengo que... - Sí, claro. Lo siento.
Oye, Sadie...
¿Te asustaste?
- En realidad, no. ¿Debería asustarme? - No, yo...
Estás un poco distante.
- Estoy en el baño. - No, te hablo del otro día...
Te fuiste antes de que me despertara.
Lo siento, es que...
...llegaba tarde a un lugar.
No quiero ser evasiva...
Es que...
...tengo muchas cosas en la cabeza en este momento.
"Gonadotropina coriónica humana".
Dios, parece ciencia ficción.
Provoca la ovulación.
Te hace ovular, y 36 horas después, se hace la extracción,
y después, finito.
Muy bien. ¿Estás lista?
- Bueno. - Muy bien.
Bueno.
Muy bien. Uno, dos, tres.
Creo que es una obviedad, pero...
...no habríamos podido hacer esto sin ti.
¿Saben de qué no hablamos nunca?
¿De qué?
Del parto.
¿Van a hacerlo en casa con...
...una doula, una bañera, la placenta?
¿Será un parto natural?
Nada fue natural hasta ahora.
No veo por qué el parto debería serlo.
Dijo que yo tenía el trabajo más aburrido del mundo.
Lo único que hacía en todo el día era dormir a la gente.
Está bien. Guau.
¿En serio? Bueno.
Hicieron una ICSI en 15 óvulos. Seis se fecundaron y quizás dos más.
¿Eso es bueno?
Me alegro mucho.
¿Subiste mucho de peso?
Juró que engordé más de cinco kilos en tres días.
A veces el cuerpo tarda un poco en reajustarse después de las hormonas.
Yo no me preocuparía.
El café está servido. Hay huevos revueltos y fresas.
Gracias.
- Bueno, que te mejores. - Lo haré.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Por qué sube de peso? Hace dos días que no come nada.
Retención de líquidos. Es totalmente normal.
Oye, ¿estás bien?
No lo sé.
- ¿Qué diablos pasa? - Hay algo que no está bien.
Empezó hace unos días, después de la extracción.
Estamos haciendo una fecundación in vitro.
- ¿Quieres embarazarte? - No.
- Yo. - Sí.
Pensé que eran los padres.
- Futuros padres. - Sí.
Ella es mi tía y él es mi tío. Yo soy la donante.
- Es complicado. - Ya lo veo.
¿Hubo dificultades en la extracción?
No.
En realidad...
Sí, hubo. Algunas.
¿Qué pasó?
Bueno, yo no...
- O sea, no tenía suficientes folículos. - Sí.
Entonces aumenté la dosis de folitropina.
¿Cuánto?
Como...
Dios mío.
Ese médico es un idiota.
No, no fue él.
No me obligó a hacerlo.
Lo hice por mi cuenta.
¿Qué?
Aumenté la dosis por mi cuenta.
Sadie...
Quería que esto les saliera bien.
Gastaron tanto dinero. Y sé lo que significa para ustedes.
Y no quería decepcionarlos.
Está bien.
Toc-toc.
No pasa nada, mamá. Estoy bien.
Estoy en observación.
Mi amor.
Mi bebé.
No es culpa de ellos.
Fui yo. La idiota fui yo.
Discontinúen la progesterona,
los parches de estrógenos, el estradiol y los suplementos.
Barbara los llamará para fijar una reunión para hablar de los próximos pasos.
Lo siento, chicos.
Sí, bueno. Gracias.
- ¿Adónde vas? - A pasear a los perros.
Estoy tan triste.
Richard...
Dios. ¿Nunca van a apagar la música?
¡Mierda!
Malditos...
¿Me oíste?
Sí, te oí.
Intelectualmente, sé que debería hacer algo por ti ahora.
Consolarte o algo así. Pero siento no poder hacerlo.
Simplemente no me sale.
Está bien.
Me vas a odiar por decir esto.
Vas a pensar que es un sacrilegio espantoso, pero...
...de hecho, me alegra bastante que el ciclo no funcionara.
Porque al menos se terminó.
Sé que es duro, pero, sinceramente, así me siento.
Aliviado.
Es más, creo que ya no quiero tener un hijo.
Quiero recuperar mi vida.
Míranos, somos un desastre.
Como si esto no fuera una relación, mucho menos un matrimonio.
No soy tu marido.
Soy un tipo que te inyecta hormonas en el culo todas las noches.
Y ni siquiera tenemos sexo.
- ¿O sea que todo esto es por el sexo? - No.
Sí.
Bueno, quizás. No lo sé.
¿Qué opinas? ¿Volveremos a tener sexo?
¿En serio me preguntas o es una pregunta retórica?
No, te pregunto en serio.
¿Crees que volveremos a tener sexo?
No sé, Richard.
- ¿No sabes? - O sea, sí.
Sí, en algún momento.
- ¿En qué momento exactamente? - ¡No lo sé!
¿Por qué te obsesionas tanto?
No lo hago. Simplemente señalo que desde que estamos tan obsesionados...
...con este proyecto, tuvimos sexo quizás una vez en 11 meses.
Y tuviste que tomar una botella de vino para poder contemplar esa posibilidad.
O sea, hasta el Dr. Dordick conoce tu vagina más que yo.
¿Quieres tener sexo ahora? ¿Es eso?
Porque la fecundación in vitro salió mal.
Y no sé a ti, pero a mí eso me hace sentir mal.
Y muerta. Y abatida.
Y no tengo una disposición particularmente erótica.
Pero si estás empecinado...
...podemos idear algo.
Pero no te puedo garantizar que será muy divertido.
Mira, le queda batería. Es nuestro día de suerte.
Más despacio. No es muy visible.
¡Ahí está!
- Hola. - Hola.
- ¡Hola! - Hola, ¿Sadie?
- Sí. - Hola, soy Jonathan.
- Mucho gusto. Esto es tuyo. - Mucho gusto
- Genial. - Muy bien.
- ¡Hola! Soy Richard. Mucho gusto. - Jonathan, mucho gusto.
- Soy Rachel. - Mi esposa.
Son ellos.
Spencer y Katrina Trask.
Nuestros santos patronos.
- No tuvieron suerte con los hijos. - ¿No pudieron tener?
Tuvieron cuatro, pero todos murieron jóvenes.
Algunos están enterrados aquí.
Y cuando sus hijos murieron,
decidieron convertir su propiedad en un lugar para artistas.
Por eso tú estás aquí, yo estoy aquí, todos estamos aquí.
Está todo en la carpeta.
¡Santo cielo!
- Espera, ¿qué es...? - ¡Bueno!
- ¿Esto es real? - ¡Guau!
- Mira esto. - Este era el cuarto de Katrina.
- Guau. - Hermoso.
Mira, hasta tienes tu propio sofá.
¿Este es mi cuarto?
¡Oh, Dios mío!
Guau. Estuve aquí tres veces. Nunca me dieron este cuarto.
Esto es...
Así que...
...vendremos a buscarte dentro de un mes.
En realidad, no hace falta.
Sam dijo que podía venir él.
Siempre quiso conocer Saratoga Springs y...
...pensó que podía ahorrarles el viaje.
Gracias por los hilos que moviste para hacerme entrar.
No moví ningún hilo.
¿No me recomendaste? Pensé que por eso me habían aceptado.
Está bien.
¡Vayan a buscarlo!
NUEVE MESES DESPUÉS
¡Dulce o travesura!
Guau. Qué buenos disfraces.
¿Qué son?
El cambio climático.
¿Quien eres tú?
Richard Nixon.
Era presidente cuando yo era niño.
Quería ponerme el de Bill Clinton, pero no lo encontré.
Supongo que tampoco lo conocen.
Lo siento.
Aquí vamos. ¿Qué les parece?
Gracias.
- Gracias. - De nada.
Perdón por el medio ambiente.
Oye.
¿Dónde estaba?
Con la ropa blanca.
- ¡Ven aquí! - ¿Dónde?
¡Empieza con 800!
Ten. Atiende.
- ¿Por qué yo? - Yo... ¡Vamos!
Bueno.
Hola.
Sí, somos nosotros.
No, nos alegra mucho que llamaras. Es el momento ideal.
Estábamos afuera por...
...Halloween.
Sí, la ciudad de Nueva York.
Tiene sus pros y sus contras. ¿Tú de dónde...?
¿Tú de dónde eres?
Guau.
No, nunca fuimos a Virginia.
BIENVENIDOS A VIRGINIA
VIRGINIA ES PARA LOS AMANTES
¡Tierra a la vista!
PARRILLA Y BAR
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
Muy bien.
- Gracias. - Muchas gracias.
Estamos esperando a alguien.
- Traeré otro menú. - Muy bien.
Ahora sí.
Así está mejor.
PARA MIA
Subtítulos: Guillermo Alvarez